Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Да. Консултирах се по този въпрос с Комитета.
Вчера пратката е отпътувала от пристанище Сасебо...
а сега се намира някъде в Тихия океан.
Транспортен хеликоптер МиГ-55Д!
Дори не съм си мечтал, че някога ще се кача на такъв!
Добре, че имам такъв приятел като теб, Синдзи!
Момчета, помислих си, че ще ви е скучно,
затова ви поканих на среща!
Моля?! Мисато-сан, това истинска среща ли е?
Купих тази шапка специално за срещата, Мисато-сан!
Къде отиваме?
Отиваме на малка екскурзия из Тихия океан.
Леле! 5 самолетоносача и 4 линейни кораба!
Добре че си ни приятел,Синдзи!
Това ли е корабът, с който ще плаваме?
Да. Красив е, нали?
Това е самолетоносачът "Over the Rainbow"!
Гордостта на ООН!
Доста е голям!
Чудя се, как този стар кораб все още плава в океана.
Не, той изобщо не е стар.
Бил е направен точно преди Втория Удар.
По дяволите!
Тая ненормалница изчезна, а след това домъкна някакъв контакт за онази детска играчка,
сигурно за да тича по-бързо!
Супер!
Супер! Невероятно!
Супер! Изключително!
Това е жестоко!
Истински мъж трябва да ридае от възторг!
Супер! Невероятно!
Ей, къде отиваш? Стой!
По дяволите!
Стой! Чакай!
Здрасти, Мисато.
Как си?
Добре съм! Пораснала си.
Така е!
Не само че съм пораснала,ами и съм станала по-женствена.
Нека ви представя,
пилота на Евангелион-02, Второто Дете,
Сорю Асука Ленгли.
Епизод 8
АСУКА
Пристига в Япония!
Защо?!
Такса за гледане. Даже е прекалено евтино,не мислиш ли?
Какво? Какво си въобразяваш?! Гледай!
Ама че си нагъл!
Къде е Третото Дете?
Само не ми казвай, че това е той.
Не се бой, ето го.
Изглежда малко флегматичен.
Мислех си,че вие сте главната тук,
обаче сега разбирам,че не е така.
Благодаря ви за разбирането,капитане.
О не,аз ви благодаря,че ми позволихте да бъда бавачка на тези деца на дърти години.
Благодарим ви за помощта при транспортирането на Втория.
Тук се включва аварийният източник на захранване.
Няма да ви позволя да включвате тази играчка...
докато се намираме в открито море.
Защо не го приемете като извънредна ситуация?
Затова ли ни наеха да превозваме това нещо?
Откога ООH започна да превръща флотата ни в транспортни съдове?
Откогато се създадоха разни тайни организации.
Значи цялата тихоокеанска флота трябва да превозва тази играчка и да я пази?
Точно така.Ева е много важна за цялото човечество.
Ще подпишете ли документа?
Засега не. Ева-02 и пилотът се намират под мое командване...
съгласно заповедите на правителството на Германия.
Няма да ви позволя да си правите каквото ви скимне!
И кога ще ни ги предадете?
Веднага щом пристигнем в Hова Йокосука.
А океанът е наша територия.
Докато сте на моя кораб, ще изпълнявате всичките ми заповеди.
Разбирам.
Обаче трябва да ви напомня,че в случай на извънредна ситуация...
правомощията на NERV превишават вашите.
Тя е невероятна!
Сега толкова прилича на Рицуко-сан.
Много си любезна,както винаги.
Кадзи!
Кадзи-кун,доколкото си спомням, вас не са ви канили тук.
О, извинете ме.
Оставям ви. Откарайте ни в Нова Йокосука.
Това ли е обещаната среща? Оставям ви. Откарайте ни в Нова Йокосука.
Супер!Това е просто супер! Оставям ви. Откарайте ни в Нова Йокосука.
И тези деца ще спасяват Земята?
Времената се промениха.
Чух,че Конгресът възлага всичките си надежди на този робот.
Какво? Идиоти!
Хвърлят толкова пари на вятъра, а нашите заплати не искат да ги повишат.
Какво правиш тук?!
Придружавам я.
Трябваше да напусна Германия във връзка с работата ми.
Извинявай,трябваше да предположа.
Ей! Не ме докосвай!
Не беше нарочно!
Squadron 3 will sortie as scheduled.
My God, why are you so cold?
Имаш ли си любовник? My God, why are you so cold?
Имаш ли си любовник? Because your fire has gone out.
Имаш ли си любовник? Outside it's a red hot summer, over 100 degrees.
Не е твоя работа! Outside it's a red hot summer, over 100 degrees.
Колко си груба. Outside it's a red hot summer, over 100 degrees.
Колко си груба. What is this freezing cold?
My heart is below freezing.
Момче,ти с Кацураги ли живееш? My heart is below freezing.
Момче,ти с Кацураги ли живееш? My beer is frozen too. I need a coat.
Да. My beer is frozen too. I need a coat.
Да. Your heart has too much air conditioning.
Кажи ми,тя още ли е същата фурия в леглото? Your heart has too much air conditioning.
Кажи ми,тя още ли е същата фурия в леглото? Why don't you raise the temperature?
You're the air conditioner.
К-Какво? You're the air conditioner.
К-Какво? You're so stupid, venting your heat externally.
Какви са тия приказки?! You're so stupid, venting your heat externally.
Какви са тия приказки?! The more heat you vent, the colder my heart.
Да, изобщо не се е променила. Нали, Икари Синдзи-кун? The more heat you vent, the colder my heart.
Да, изобщо не се е променила. Нали, Икари Синдзи-кун? Then, let us warm your frozen body together!
Да... Then, let us warm your frozen body together!
Да... I'm sorry, you can't light my heart,
Откъде знаете как се казвам? I'm sorry, you can't light my heart,
Мислех си, че те познавам. I'm sorry, you can't light my heart,
Мислех си, че те познавам. Put logs on my fire, and stoke me with oil.
Ти си много известен сред нас. Put logs on my fire, and stoke me with oil.
Ти си много известен сред нас. Who is it? It can't be... Is it that guy?
Ти си Третото Дете.Онзи,който е пилотирал Ева без каквато и да било подготовка. Who is it? It can't be... Is it that guy?
Ти си Третото Дете.Онзи,който е пилотирал Ева без каквато и да било подготовка. No, it's this puppy.
Просто имах късмет. No, it's this puppy.
Просто имах късмет. You're telling me that I lost to this puppy?
Късметът няма нищо общо. Става дума за това,на какво си способен. You're telling me that I lost to this puppy?
Късметът няма нищо общо. Става дума за това,на какво си способен. Yes, he's a good boy.
Добре, чао засега. And he's faithful, unlike some people!
Чао. And he's faithful, unlike some people!
Това е някаква глупава шега. Не,това е истински кошмар.
Какво мислиш за Икари Синдзи-кун?
Флегматик някакъв! И това ми било Третото Дете! Разочарована съм!
Нивото му на синхронизация беше по-голямо от 40% още в първата битка, без да е минал никакви тренировки.
Не може да бъде!
Този капитан ми действа на нервите.
Много е самолюбив,
и затова не ни приема насериозно.
Много е енергичен... Имам предвид Кадзи-сан.
Изобщо не се е променил... ненормалникът!
Ей, Третото Дете!
Ела с мен!
Червен? Не знаех, че Вторият е червен.
Той не се различава само по цвят.
Работата е там, че Нулевият и Първият...
...са само прототипи.
И това,че са се синхронизирали с такива неопитни пилоти като вас...
само доказва несъвършенството им.
Вторият е различен.
Той е създаден за реален бой,
това е първият истински Евангелион.
Сериен модел!
Какво беше това?
Подводна ударна вълна!
Нещо се взриви съвсем близо до нас!
Какво е това?
Ангел?!
Наистина ли? Истински Ангел?
О Боже! Трябва да се върнем и да намерим Мисато-сан.
Късмет!
Neon Genesis Evangelion Епизод 8: Асука отвръща на удара!
Всички кораби да се подготвят за извършване на маневри!
Докладвайте обстановката!
"Симбелин" не отговаря. "Титус Андроникус" не може да прихване целта!
По дяволите! Какво става тук?!
Здравейте, това е службата за доставка на NERV.
Искате ли да получите информация за противника...
и за това, какви мерки трябва да се вземат за обезвреждането му?
На кораба има бойна тревога! Достъпът на външни лица до мостика е забранен!
Не виждате ли,че ни атакува Ангел?
Всички кораби да се подготвят за стрелба!
Няма смисъл.
АТ-полето не може да се пробие с вашите оръжия.
Защо Ангелът е дошъл чак дотук?
Сигурно преследва Втория.
Къде ме водиш?
Чакай малко.
Не мога да повярвам.
Недей да гледаш,извратеняк такъв!
Извинявай! Недей да гледаш,извратеняк такъв!
Защо всички момчета са такива извратеняци?
Напред, Асука.
Защо не потъва?!
Защото само Ева може да го победи!
Хаиде.
Ела с мен!
Ей, защо се облякохме така?
Абе ти недоразвит ли си нещо?
Ще се бия с Ангела!
И дума да не става! Мисато-сан не ти е разрешила!
Ще ми разреши след като унищожа този Ангел.
Сега ще видиш на какво съм способна!
Само недей да ми пречиш!
Странно. Сякаш търси нещо.
Не съм очаквал точно тук да видя Ангел.
Май всичко тръгна с главата надолу, нали?
Имаме си Втория,
освен това изпратих още един пилот за всеки случай.
Ако стане напечено,ще можете да ги изоставите и да отстъпвате.
Разбирам.
L.C.L. Fullung! [Fill in the L.C.L.!]
Anfang der Bewegung! [Initiating the startup sequence!]
Anfang des Nervenanschlusses! [Connecting the neural interface!]
Auslosen von Linksneigung! [Release of the left pitch]
Synchro, Start!
Грешка в програмата ли има? Какво стана?
Има шумове в мозъчната активност! Нали ти казах да не ми пречиш.
За какво говориш?
Ти мислиш на японски и затова става така! Трябва да мислиш на немски!
Е... добре. Щрудел...
Абе ей, баламурник! Престани! Превключи интерфейса на японски.
Евангелион Втори, активация.
Пристигна телекс от "Отело"! Вторият започна процеса на активиране.
Какво по...
Давай, Асука!
Не! Спрете процеса на активиране незабавно!
Всичко е наред! Асука! Давай!
Какво правите?! Аз командвам пилотите и Евите!
Нямате право!
Глупости! Имаме бойна тревога на кораба!
На кого му пука за инструкциите?
Вие с вашите тъпи инструкции!
Ама вие сериозно ли?! Вие с вашите тъпи инструкции!
Знаете ли, че Вторият има оборудване тип B?
Ако паднем във водата, Евата няма да се активира.
Кой ви е казал, че ще паднем във водата?
Синдзи, и ти ли си там?
Да.
Деца! Две деца! Да.
Деца! Две деца!
Удобен случай...
Асука, старт!
Той се приближава!
Старт!
Къде е?
Ето го там!
Остават ни само 58 секунди!
Знам! Мисато!
Подгответе източника на захранване на палубата.
Разбрано.
Какво ще прави?
Хайде! Скок!
Скок?
Да бягаме!
Захранването е готово!
Реакторът е включен!
Палубата е готова за кацането на Евата!
Екипажът да се подготви за сблъсък!
Това е кошмар направо!
Ева-02, кацаме! Това е кошмар направо!
Ева-02, кацаме!
Не! Какви са повредите!
Целта се приближава много бързо!
Ето го! Посока - 9 часа!
Включваме външен източник на захранване!
Захранването е включено.
Нямаме никакви оръжия.
Стига ми и виброножът.
Той е по-голям, отколкото си мислех.
Аз пък си представях, че е точно такъв!
Какво ще правят?!
Близкият бой е най-добрият начин за унищожаване на Ангела.
Браво, Асука!
Да не си мислите, че е игра! Погледнете какво сте направили с палубата ми!
Виждате ли сега?! Потъваме!
Асука!
Вторият няма да може да се бие под водата с това негово оборудване!
Нищо не се знае!
Трябва да опитаме!
Какви са повредите?!
Колко е дълъг кабелът?
Имате още 1,200 метра!
Какво ще правите?
Ще измислим нещо.
Трябва да направим нещо.
Кабелът свършва! Подгответе се за удар!
По дяволите!
Ева изгуби целта!
Имаме време да сменим диска.
О Боже! Як-38!
Ей, Кацураги!
Кадзи!
Трябва спешно да доставя една пратка,така че ви изоставям.
Потегляйте!
Надявам се,че ще се справите, капитан Кацураги.
Избяга. Не мога да повярвам на очите си!
Целта се приближава към Ева!
Той се приближава!
Този път ще го убия.
Какво?! Не работи!
Това е защото оборудването е тип В.
Какво ще правиш?!
Какво ще правя?
Нали си Третото Дете? Направи нещо!
Ето го!
Ама че уста!
Нали е Ангел.
Ева-02 е вътре в целта.
Изял е Евата, така ли?
Това не е бой, това е риболов направо!
Риболов? Да, риболов!
Лоша работа.
Млъквай!
Ей, стига си ме натискал бе, извратеняк!
Трябва да измислим нещо.
Асука, чуваш ли ме?
Не го пускай!
Капитане...
Какво?
Моля ви за съдействие.
Искате корабите да открият огън?!
Точно така.
Ще потопим двата линейни кораба...
над захранващия кабел и така ще направим капан на Ангела.
Ева ще отвори устата на Ангела и ние ще вкараме двата кораба вътре.
Те ще стрелят едновременно,
и ще се самоунищожат заедно с целта.
Това е абсурдно!
Може и да е но не е невъзможно!
Ясно.
Всички да напуснат кораба! Повтарям,екипажът да напусне кораба!
Фрегатите ще качат на борда си спасителните лодки!
А какво ще стане с Евата?
Не се притеснявайте. Всичко ще се оправи.
Ей! Да не си посмял да докосваш моята Ева!
Разбрахте ли плана на операцията?
Ще се постарая.
Разчитам на вас.
Отворете всички капаци! Потопете корабите в точка Z!
Разбрано!
Приберете кабела!
Ева се приближава към повърхността!
До пълен контакт остават 70 секунди!
Ей,недей да пипаш управлението! Махни се!
Трябва да му отворим устата или с нас е свършено!
До пълен контакт остават 60 секунди!
Отворена ли е устата му?
Не! Все още е затворена! Отворена ли е устата му?
Не! Все още е затворена!
И двата линейни кораба са потопени.
Ева се приближава.До пълен контакт остават 50 секунди.
Не ще да се отвори!
Нямаме никакво време!
Целта е под кораба "Темпест" в момента!
По-бързо! Побързай или нищо няма да стане!
Ей, за какво мислиш?
Моля?
Просто се концентрирай върху мислите си.
Разбирам!
До пълен контакт остават 20 секунди!
До пълен контакт остават 15 секунди!
Хайде, отвори се!
Хайде де, отвори се!
Огън!
Нова Йокосука (бивша Одавара)
О Боже! Впечатлена съм!
Трябваше да импровизирам. Трябваше да предвидя, че ще има подводна битка.
Никога не съм те виждал да се самообвиняваш. Това да не е някаква самоанализа?
Престани. Събрахме много ценни данни.
Да.
Мисато...
Тук има нещо.
Но това е... Гледай!
Не мога да го позная!
Те са превишили рекордното ниво на синхронизация!
Само за 7 секунди. Сигурно са се изплашили до смърт.
Ей, къде е Кадзи?
Избяга.Сигурно е вече в щаба! Копеле такова!
Хубава екскурзия стана иначе.
Мисля, че товарът ми е виновен за всичко това.
Вече се възстанови.
Той е замразен,обаче все още жив.
Мисля,че това е ключът към Проекта за усъвършенстване на човека.
Така е.
Първият човек.
Адам.
Може да е хубава, обаче е истинска кучка.
Няма значение,нали и без това няма да я видим повече.
Да, обаче на него пък му се налага да работи с нея.
Не ти завиждам.
Казвам се Сорю Асука Ленгли.
Много ми е приятно.
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
It's the first combination attack with two Evas...
...but Shinji and Asuka's minds are out of synch.
Misato develops a plan to coach them into perfect unison.
Next time: "Momentarily Unite the Minds"
And, of course, fanservice!